Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

глузувати з когось

Толкование Перевод

1 scoff

1. n

1) глузування, знущання; сарказм

2) посміховище; предмет глузування

to be the scoff of the town — бути посміховищем для всього міста

3) глум

4) розм., груб. їжа, харч

2. v

1) глузувати, насміхатися, кепкувати; висміювати

to scoff at smb. (smth.) — глузувати з когось (чогось)

to scoff at danger — нехтувати небезпекою

2) глумитися (з когось, чогось)

3) розм., груб. жадібно їсти, жерти

* * *
I n
1) глузування, кепкування, знущання; сарказм

2) посміховище, предмет глузувань
II v
насміхатися, знущатися
III n; сл.
їжа
IV v; сл.
жадібно їсти, поїдати

English-Ukrainian dictionary > scoff
2 gibe

1. n

глузування, насмішка; ущипливість

2. v

(at) глузувати (з когось), насміхатися (над кимсь, чимсь)

to gibe at smb.'s mistakes — глузувати з чиїхось помилок

* * *
I n
насмішка, глузування, колкість
II v
(at) насміхатися, глузувати

English-Ukrainian dictionary > gibe
3 ride

I

n

1) прогулянка; їзда; поїздка

a ride in a bus — поїздка на автобусі

to go for a ride, to have (to take) a ride — піти (поїхати) на прогулянку

2) тривалість прогулянки

three hours ride — тригодинна прогулянка

3) дорога, алея

4) верховий кінь

5) група вершників

6) фінансовий округ

to take smb. for a ride — а) уколошкати когось; б) вилаяти когось; в) пожартувати над кимсь, розіграти когось

II

v (past rode; p.p. ridden)

1) їхати (їздити) верхи; скакати

to ride a good seat — добре їздити верхи

2) кататися верхи, займатися верховою їздою

3) брати участь у перегонах

to ride a race — брати участь у перегонах

4) їхати, їздити (на машині тощо)

to ride on a cart — їхати на возі

5) управляти, водити (автомобіль тощо)

6) прямувати (кудись — at)

7) спрямовувати (кудись — at)

8) гнати

9) перен. заїздити; затягати; заялозити

10) іти, котитися

the car rides easy — машина йде легко

11) бути придатним для верхової їзди (про грунт)

12) рухатися; пливти; ширяти

the bird rides on the wind — птах ширяє в повітрі

he rides on the wave of popularity — він пливе на хвилях слави

13) кататися; гойдатися

14) носити; возити

to ride a child on one's shoulders — нести дитину на плечах

15) лежати; стояти; перебувати

16) оволодівати, охоплювати, опановувати

ridden by doubts — охоплений сумнівами

17) стояти на якорі

18) тримати на якорі

19) рухатися по орбіті; обертатися

20) робити складки

21) відокремлювати, відбивати (тварину від стада)

22) служити в кавалерії

23) зважувати разом з конем

24) амер. імпровізувати (про джаз)

25) амер., розм. пускати на самоплив; не втручатися

let it ride — бог з ним

26) амер. знущатися, потішатися, глузувати (з когось); висміювати (когось)

27) суворо критикувати; лаяти; шпетити

28) тероризувати

29) розм. паруватися, покривати

30) мед. неправильно сполучатися (про кінці переламаної кістки)

31) брати участь у кавалерійському рейді

ride away (off) — а) від'їжджати, поїхати; б) спорт. пливти поруч із суперником, не підпускаючи його до м'яча (водне поло)

ride down — а) загнати, вимотати; б) наздогнати верхи; в) вибити з сідла; г) топтати

ride out — а) прогулюватися (верхи, на велосипеді тощо); б) виходити із скрутного становища

ride over — а) відхиляти, відкидати; б) задавити; в) заїжджати, навідуватися

to ride over to a friend — заїхати до приятеля

ride up — вибитися, з'їхати набік (про комірець, краватку тощо)

to ride the line — іти визначеним напрямом

to ride a hobby — сісти на свого улюбленого конька

to ride for a fall — а) мчати щодуху; б) діяти необачно

to ride to hog (to pig) — полювати на дикого кабана

to ride before the hounds — випереджати події

to ride off on a side issue — а) ухилитися від відповіді; б) заговорити про другорядне

to ride (it) blind — діяти наосліп (необачно)

* * *
I [raid] n
1) прогулянка (на велосипеді, автомобілі, верхи); їзда, поїздка

2) тривалість поїздки

two hours ride — двогодинна поїздка

3) дорога, алея для верхової їзди

4) група вершників

5) верховий кінь

6) перегони, скачки; автоперегони

7) cл. прийом наркотику, ЛСД
II [raid] v
(rode; ridden)

1) їхати, їздити верхи; скакати; їздити верхи; займатися верховою їздою; їздити верхи ( на чому-небудь); займатися кінним спортом; брати участь у скачках; займатися кінним полюванням (особл. на лисиць)

2) їхати, їздити (у машині, на велосипеді, поїзді); управляти, керувати, водити

3) (at) направлятися; направляти

4) гнати

to ride a horse to death — загнати коня; затаскати, заїздити (нaпp., жарт)

5) іти, котитися, мати ( той або інший) хід

the car rides easy — машина йде легко; бути придатним для верхової їзди ( про ґрунт)

6) рухатися; плисти, сковзати; ширяти

7) кататися, гойдатися; катати, качати; носити, возити

8) спочивати, покоїтися; стояти, лежати

9) долати, опановувати, охоплювати

ridden by doubts — охоплений сумнівами

10) стояти на якорі (ride at anchor, ride to an anchor); тримати на якорі

11) (on) залежати ( від чого-небудь); бути пов'язаним ( з чим-небудь)

12) рухатися по орбіті; обертатися

13) відокремлювати, відбивати ( тварину від стада)

14) служити в кавалерії

15) важити разом з конем; важити ( про жокея перед скачками)

16) aмep. імпровізувати ( у джазі)

17) aмep. пускати на самоплив, не втручатися; залишатися на місці ( про ставку в азартній грі)

18) aмep. знущатися, потішатися ( над ким-небудь); висміювати, піднімати на сміх ( кого-небудь); суворо критикувати, сварити, шпетити, вичитувати; тероризувати

19) утворювати складки; заходити на що-небудь інше; частково перекривати

20) жapг. злягатися; "покривати"

21) мeд. неправильно суміщатися ( про кінці зламаної кістки)

English-Ukrainian dictionary > ride
4 fun

1. n

1) розвага; забава; веселощі

figure of fun — предмет глузувань

full of fun — дуже забавний

to be fond of fun — любити пожартувати і повеселитися

what fun! — як весело!

to have fun — розважатися, весело проводити час

to make fun of smb., to poke fun at smb. — висміювати когось; глузувати з когось; дражнити когось; кепкувати з когось

2) джерело веселощів (утіхи)

he is great fun — він дуже кумедний

for (in) fun — жартома; щоб пожартувати

like fun — дуже швидко, стрімко

fun and games — веселощі, ігри

fun and frolic — забави, утіхи

2. v

жартувати; бавитися; пустувати

* * *
I [fen] n
1) веселощі, забава; розвага

to have fun — веселитися; розважатися; інтерес, що-небудь цікаве

2) цікава, забавна людина
II [fen] a
1) забавний; цікавий

2) химерний; вигадливий

3) несправжні е, підроблений
III [fen] v
жартувати, забавлятися; дуріти

English-Ukrainian dictionary > fun
5 ridicule

1. n

1) осміяння, глузування; глум

to hold smb. up to ridicule — глузувати з когось

2) предмет глузування; посміховище

3) безглуздя; сміховинна річ; сміховинність

2. v

осміювати, висміювати; піднімати на глум

* * *
I [`ridikjuːl] n
1) висміювання, глузування, кепкування; предмет глузувань, посміховище; безглуздість, нісенітниця

2) сміховинність
II [`ridikjuːl] v
висміювати, піднімати на сміх

English-Ukrainian dictionary > ridicule
6 skit

1. n

1) розм. жарт; ущипливе зауваження

2) сатира, пародія

3) скетч

4) короткочасний дощ (сніг)

5) хитруха, пустунка, кокетка

6) натовп; юрба

7) pl сила-силенна; безліч

2. v

1) висміювати

to skit at smb. — глузувати з когось

2) рухатися легко й швидко

3) відступати, відскакувати (з переляку тощо)

4) стрибати, скакати

* * *
I [skit] n
1) жарт; уїдливе зауваження; сатира, пародія

2) скетч
II [skit] v
висміювати, насміхатися ( у літературному творі)
III [skit] n
короткочасний дощ або сніг
IV [skit] v
рухатися легко е швидко; стрибати, скакати; відступати, відскакувати ( злякано)
V [skit] n; діал.
крутійка, кокетка
VI [skit] n
натовп, велика кількість людей; pl велика кількість, маса

English-Ukrainian dictionary > skit
7 wisecrack

1. n амер., розм.

дотеп; жарт; шпилька; саркастичне зауваження

2. v амер., розм.

говорити дотепи; глузувати (з когось); шпигати

* * *
I [ˌwaizkrʒk] n; сл.
дотеп, жарт; саркастичне зауваження
II [ˌwaizkrʒk] v; сл.
кепкувати, говорити дотепи

English-Ukrainian dictionary > wisecrack
8 joke

1. n

1) жарт, дотеп; смішний випадок

in joke — жартома

2) об'єкт жартів, посміховище

the best of the joke — смисл жарту

to see the joke — зрозуміти смисл дотепу

to make a joke about smb. — пожартувати з когось

to crack (to cut) a joke about smb. — пожартувати з когось, кинути жарт на чиюсь адресу

2. v

1) жартувати

2) кепкувати (з когось); дражнити (когось)

* * *
I n
1) анекдот, жарт, дотеп; смішний випадок

2) об'єкт жартів, посміховище

3) пуста справа, дрібниця
II v
1) жартувати; говорити дотепи, глузувати

2) дражнити

English-Ukrainian dictionary > joke
9 jest

1. n

1) жарт; дотеп

in jest — жартома

to speak in jest — жартувати

to crack (to make) a jest — сказати дотепно (дотеп)

an inappropriate jest — недоречний жарт

2) глузування, насмішка, висміювання

3) посміховище, сміховисько

4) заст. подвиг; легенда про подвиги

2. v

1) жартувати; сміятися; говорити дотепно (дотепи)

2) глузувати, насміхатися, знущатися (at)

to jest at smb.'s expense — знущатися з когось

* * *
I n
1) жарт, дотеп

2) насмішка

3) об`єкт глузувань, посміховище

4) icт. подвиг
II v
1) жартувати, сміятися; глузувати

2) насміхатися; знущатися

3) грати ( ким-небудь)

English-Ukrainian dictionary > jest
10 poke

1. n

1) поштовх; стусан

2) розм. удар кулаком

3) амер., розм. ледар; копун

4) амер. ярмо з тичкою

5) діал. мішок

6) пухлина на шиї

7) розм. міхур (шлунок) (риби)

8) розм. гаман, гаманець

9) криси козирком (у жіночому капелюшку)

10) (скор. від poke-bonnet) жіночий капелюшок з крисами козирком

2. v

1) штовхати, пхати, совати

to poke smb. in the ribs — штовхнути когось у бік

2) розм. ударити кулаком

3) засовувати, всовувати

4) протикати, простромлювати

5) мішати (кочергою)

6) висовувати

7) висуватися

8) горбитися

9) іти навпомацки

10) ледарювати, байдикувати

11) амер., розм. надівати ярмо з тичкою

poke about — вишукувати; видивлятися

poke away — відштовхнути убік, відпихнути

poke into — довідуватися, досліджувати

poke off — розм. тинятися

poke out — випхнути; висунути

poke through — проткнути, простромити

poke up — розм. пхати, штовхати, совати; поховати себе (десь)

to poke fun at smb. — глузувати (кепкувати) з когось

to poke one's nose into other people's affairs (business) — совати свого носа у чужі справи

* * *
I n
1) поштовх, стусан; удар кулаком

2) розгрібання вугілля, шурування

3) cл. ледар; копун

4) cл. ярмо з жердиною
II v
1) тикати, штовхати, пхати; ударити кулаком; сунути, всувати, пхати, засовувати, просовувати

2) протикати; простромити

3) мішати ( кочергою), шурувати ( вугілля у грубці) ( poke up)

4) ( poke out) висувати ( уперед); витикатися; висуватися; виколупувати; виколювати; вискакувати ( про автомобіль)

5) (poke about, poke around) іти навпомацки; шукати ( що-небудь) навпомацки, шарити; вишукувати, виглядати; видивлятися

6) байдикувати, ледарювати

7) cл. надягати ярмо з жердиною
III n
1) дiaл.,; дiaл. мішок

2) icт. кишеня

3) cл. гаманець; ( уся) готівка
IV n
поля козирком ( у дамського капелюха); cкop. вiд poke bonnet
V скор. від poke weed

English-Ukrainian dictionary > poke
11 quiz

1. n

1) насмішник, глузівник; зубоскал

2) насмішка, глузування; жарт; містифікація

3) дивак, чудило; оригінал; навіжений

4) дивна річ

5) амер. попереднє опитування; письмова перевірка без підготовки; контрольне опитування; співбесіда

6) серія запитань, вікторина

quiz program — радіовікторина

quiz show — телевікторина

2. v

1) насміхатися, глузувати; жартувати, кепкувати; дражнити

2) дивитися глузливо (на когось)

3) проводити контрольне опитування (в класі); проводити усну (письмову) перевірку без підготовки

4) випитувати, розпитувати (когось про щось)

* * *
I [kwiz] n
1) насмішник, зубоскал

2) глузування, кепкування, жарт; містифікація; глузливий погляд

3) арх. монокль; лорнет

4) дивак, оригінал; дивна річ
II [kwiz] v
1) насміхатися, кепкувати; жартувати

2) глузливо дивитися, розглядати з цікавістю
III [kwiz] n; сл.
1) контрольне опитування ( у класі); усна або письмова перевірка ( без попередньої підготовки)

2) серія питань, вікторина
IV [kwiz] v; сл.
1) опитувати ( у класі); проводити усну або письмову перевірку

2) випитувати; допитувати, допитуватися

English-Ukrainian dictionary > quiz
12 twit

1. n

1) докір, дорікання

2) глузування, дошкульне (уїдливе) зауваження

2. v

1) дорікати, докоряти

2) глузувати; дражнити

* * *
I [twit] n
1) докір

2) насмішка, уїдливе зауваження

3) йолоп, кретин; простак

4) нервове збудження, хвилювання

to be in a twit — хвилюватися; місця собі не знаходити
II [twit] v
1) дорікати, докоряти

to twit smb s laziness — дорікати когось за лінь, вимовляти комусь за лінь

to twit a person with /about/ his conceit — дорікати когось у зарозумілості

2) насміхатися, піддражнювати

I was unmercifully twited with my round face — моє кругле обличчя було предметом безжалісних насмішок

English-Ukrainian dictionary > twit
13 horse

1. n

1) кінь, коняка

riding (saddle) horse — верховий кінь

the Trojan horse — міф. троянський кінь

to take horse — сісти на коня; поїхати верхи

2) жеребець

3) кавалерія, кіннота

4) вершник; кавалерист

5) рама; стійло; підставка

6) мор. леєр

7) амер., розм. шпаргалка

8) шах., розм. кінь

9) військ., іст. таран

10) геол. включення пустої породи в руді

horse and foot — щосили, щодуху

dead horse — розм. робота, за яку гроші одержані наперед

to flog a dead horse — займатися марною справою

hold your horses! — амер. не гарячкуй!

come off your high horse! — годі задаватися!

to put the cart before the horse — починати не з того кінця

2. adj

1) кінський; кінний; конярський

horse ranch — кінний завод, конярське господарство

2) кінний

horse farming — польові роботи на кінній тязі

horse vehicle — віз

3) грубий

horse joke — грубий жарт. непристойний анекдот

H. Guards — а) кінногвардійський полк; б) штаб командира кінногвардійського полку

horse opera (stuff) — амер., розм. ковбойський фільм (роман)

3. v

1) постачати коней

2) запрягати (коней, екіпаж)

3) амер., розм. знущатися (з когось); глузувати, висміювати

4) сідати на коня; їхати верхи

5) покривати кобилу

* * *
I [hxːs] n
1) кінь

draught horse — запряжний кінь; зooл. кінь; зooл. представник родини конячих

2) жеребець; мерин; жapг. жеребець ( про чоловіка)

3) кавалерія, кіннота

4) cпopт. кінь ( гімнастика)

5) рама, станок, козла; підставка; рама або підставка для сушіння одягу (drying horse, clothes horse)

6) гeoл. інгресія; включення пустої породи в руді

7) мop. леєр

8) шax. кінь

9) aмep.; жapг. шпаргалка

10) cл. кінська сила ( як одиниця потужності)

11) aмep.; cл. наркотик (особл. героїн)

12) = horseplay

13) вiйcьк.; icт. таран
II [hxːs] a
1) кінський

horse harness — кінська збруя

2) кінний

horse traction — кінна тяга

3) кавалерійський

4) грубий; великий

horse opera /stuff/ — aмep. ковбойський фільм, роман
III [hxːs] v
1) поставляти коней; запрягати ( коней); закласти ( екіпаж)

2) сідати на коня; скочити на коня; їхати верхи; саджати на коня

3) носити ( кого-небудь) на спині; саджати ( кого-небудь) на спину

4) укласти кого-небудь на козла для биття; пороти, шмагати

5) нещадно поганяти, виснажувати роботою

6) aмep. знущатися; розігрувати, висміювати; тягати за собою, втягувати в метушню; грати в конячки; шумно грати ( сценку)

7) вимагати плату за незроблену роботу (звич. to horse it)

8) покривати; злучати ( кобилу); знаходитися в періоді тічки ( про кобилу)

9) неприст. здійснювати статевий акт

10) мop. конопатити

English-Ukrainian dictionary > horse
14 mock

1. n рідк.

1) осміяння

2) глузування, насмішка

3) посміховище

to make a mock of smb., smth. — висміювати когось, щось

4) наслідування, копіювання; пародія; підробка

2. adj

1) підроблений; фальшивий; сурогатний

2) удаваний; хибний; облудний

a mock trial — інсценований судовий процес

3) військ. навчальний

4) жартівливий, пародійний

mock verses — пародійні вірші

3. v

1) висміювати; насміхатися; глузувати

2) передражнювати; пародіювати; дражнити

3) не справджувати надій

4) заст. симулювати, прикидатися, удавати

5) зводити нанівець (зусилля), робити марним

* * *
I n
1) осміяння; глузування, кепкування

2) посміховисько

3) наслідування, копіювання; пародія; підробка
II a
1) підроблений; фальшивий; сурогатний; мнимий перевірочний; вiйcьк. навчальний

2) жартівливий; пародійний

3) як компонент складних слів ( mock-) удаваний, помилковий

mock-scientific — псевдонауковий
III v
1) насміхатися; висміювати, осміювати; знущатися

2) передражнювати; пародіювати

3) не виправдувати надій; зводити нанівець ( зусилля); робити марним

4) icт. симулювати; прикидатися

English-Ukrainian dictionary > mock
15 scorn

1. n

1) презирство; зневага

to have (to feel) scorn for smb. (smth.) — зневажати когось (щось)

to evoke scorn — викликати зневагу

to hide one's scorn — приховувати презирство

to think (to hold) it scorn to do smth. — вважати щось принизливим (для себе)

2) об'єкт зневаги

to be the scorn of smb. — бути об'єктом чиєїсь зневаги

3) образливе (уїдливе) зауваження; глузування

2. v

1) зневажати; ставитися з презирством

to scorn smb.'s help — відкинути з презирством чиюсь допомогу

to scorn to do smth. — вважати щось принизливим (для себе)

I scorn to tell a lie (lying) — я вважаю, що брехати принизливо

2) знущатися; глузувати, висміювати

* * *
I [skxːn] n
1) презирство, зневага

2) об'єкт презирства

3) icт. уїдливе, образливе зауваження, знущання, глузування
II [skxːn] v
1) нехтувати, ставитися з презирством, зневагою

2) вважати неприйнятним; принизливим

3) icт. знущатися, насміхатися

English-Ukrainian dictionary > scorn
16 sport

1. n

1) спорт; спортивні ігри

athletic sports — атлетика

to go in for sports — займатися спортом

2) pl спортивні змагання

inter-university sports — міжуніверситетські спортивні змагання

3) полювання; рибна ловля

to have good sport — добре пополювати

4) розвага; гра; забава, утіха; жарт

for sport's sake — заради втіхи; жартома

what sport! — ну й кумедія!

5) витівка; каверза

to make sport of smb. — потішитися (покепкувати) з когось

6) посміховисько; об'єкт кепкування (жартів, глузування)

7) розм. молодець

he is a good sport! — він хлопець хоч куди!

8) амер., розм. (азартний) гравець; болільник

9) розм. спортсмен

10) фат, франт, хлюст

11) біол. мутація; різновид; відхилення від нормального типу

sport fish — об'єкт спортивного рибальства

sport of kings — перегони; іст. соколине полювання, королівське полювання

2. v

1) розм. виставляти напоказ; хизуватися

2) пустувати; гратися

the children sported upon the shore — діти гралися на березі

3) жартувати; кепкувати; глузувати (з — with)

4) займатися спортом (спортивними іграми, полюванням)

5) розважатися, веселитися, бавитися

6) розтринькувати, марнотратити (гроші)

7) біол. давати мутацію

to sport one's oak — розм. відмовляти гостям, не приймати гостей

to sport a stone house — розм. жити в кам'яному будинку

* * *
I [spxːt] n
1) спорт, спортивні ігри; pl спортивні змагання

2) любительське полювання, рибний лов

3) забава, розвага, гра

4) жарт, витівка; глузування, кепкування

5) посміховисько, об'єкт жартів, кепкувань

6) cл. спортсмен; людина, яка володіє моральними якостями, що властиві хорошому спортсмену

7) молодчина; відмінний хлопець; друг, приятель

8) cл. азартний гравець (у карти, на перегонах)

9) cл. чепурун, франт; гульвіса
II [spxːt] v
1) виставляти напоказ; хизуватися ( чим-небудь)

2) гратися

3) ( with) жартувати, висміювати

4) займатися спортом, спортивними іграми, полюванням, т. п.

5) тринькати, витрачати; смітити (грошима; часто sport away)
III [spxːt] n; бот.
спорт, брунькова мутація
IV [spxːt] v; бот.
мутувати, давати брунькову мутацію

English-Ukrainian dictionary > sport
17 taunt

1. n

1) ущипливе глузування; уїдливість

2) гіркий докір

3) предмет глузувань

2. adj мор.

дуже високий (про щоглу)

3. v

1) глузувати; говорити ущипливі слова

2) кидати образливі докори

3) дражнити, піддражнювати

* * *
I [`txːnt] n
1) образливе глузування

2) гіркий докір

3) icт. предмет глузувань
II [txːnt] v
1) насміхатися; задівати

to taunt smb into doing smth — глузуваннями довести людини до чогось, спровокувати когось на щось своїми глузуваннями

2) ( with) зло дорікати, кидати образливі докори

3) дражнити, піддразнювати
III [txːnt] a; мор.
дуже високий ( про щоглу)

English-Ukrainian dictionary > taunt

См. также в других словарях:

глузувати — у/ю, у/єш, недок., з кого – чого, над ким – чим і без додатка. Уїдливо насміхатися; висміювати когось або щось … Український тлумачний словник
знущатися — а/юся, а/єшся, недок., з кого – чого, над ким – чим і рідше без додатка. 1) Заподіювати муки, страждання кому небудь. 2) Зло висміювати кого , що небудь, глузувати з когось, чогось … Український тлумачний словник
жартувати — у/ю, у/єш, недок. 1) без додатка, з ким. Говорити або робити що небудь дотепно, веселитися, смішити когось. || тільки з ким. Приваблювати до себе когось веселими розмовами; залицятися. || тільки з ким. Бавитися з ким небудь (перев. з дітьми). 2)… … Український тлумачний словник
висміювати — юю, юєш і рідко висміва/ти, а/ю, а/єш, недок., ви/сміяти, ію, ієш, док., перех. Брати на сміх, виставляти кого , що небудь у смішному вигляді, глузувати, кепкувати з когось, із чогось … Український тлумачний словник
хихикати — і хіхі/кати, аю, аєш, недок., хихи/кнути і хіхі/кнути, ну, неш, док. Сміятися неголосно, стиха або тонким голосом. || перен. Глузувати, насміхатися з когось … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

глузувати з когось

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

глузувати з когось

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: